ISO-8859-3（Latin-3）とは：南欧向け8ビットエンコーディングの特徴とUnicode移行の実務ガイド
エバープレイ編集部ISO-8859-3 とは — 概要
ISO-8859-3（別名 Latin-3、通称「南欧（South European）」）は、ISO/IEC 8859 シリーズの一つで、1バイト（8ビット）単位で文字を表現する文字エンコーディングです。基本的な ASCII（0x00–0x7F）部分はそのまま保持し、0xA0–0xFF の上位領域に各種南ヨーロッパ言語や人工言語（特にマルタ語やエスペラント）で必要となるラテン文字拡張を割り当てています。ISO-8859-3 は主に1980年代後半に採用され、当時の単一バイト文字集合として実務で利用されましたが、今日では Unicode に置き換えられつつあります。
背景と目的
1980年代には、欧州の各言語グループや地域ごとの要件に合わせて複数の「Latin-x」エンコーディングが設計されました。ISO/IEC 8859 はこれらを体系化した規格群で、ISO-8859-1（Latin-1）が西欧主要言語向け、ISO-8859-2（Latin-2）が中東欧向け、ISO-8859-3 は南欧や特定の言語（マルタ語、エスペラントなど）向けに設計されました。特定言語が必要とする拡張ラテン文字を 8 ビット幅で扱えるようにするのが主目的です。
文字セットの特徴（技術的要点）
- 1バイト（8ビット）固定長エンコーディングで、256 個のコードポイント（0x00–0xFF）を持つ。
- 0x00–0x7F は ASCII と互換（US-ASCII の文字配置を保持）。
- 0x80–0x9F は通常制御文字領域（C1 制御コード）で、ISO-8859 系では多くが未定義または制御に割り当てられる。
- 0xA0–0xFF に可視文字（ラテン文字や句読点、記号）が割り当てられている。
- IANA 登録名は "ISO-8859-3"。Microsoft のコードページ番号は 28593（CP28593）。
- Unicode へのマッピングが整備されており、各コードポイントは対応する Unicode コードポイントに一意にマップできる。
ISO-8859-3 がサポートする主要文字（例）
ISO-8859-3 は特に以下のような言語で必要になる拡張ラテン文字を含みます。ここでは代表的な文字群を紹介します（Unicode のコードポイントを併記）。
- マルタ語（Maltese）で必要な文字例：Ċ U+010A / ċ U+010B、Ġ U+0120 / ġ U+0121、Ħ U+0126 / ħ U+0127、Ż U+017B / ż U+017C
- エスペラント（Esperanto）で必要な文字例：Ĉ U+0108 / ĉ U+0109、Ĝ U+011C / ĝ U+011D、Ĥ U+0124 / ĥ U+0125、Ĵ U+0134 / ĵ U+0135、Ŝ U+015C / ŝ U+015D、Ŭ U+016C / ŭ U+016D
- その他、欧文の補助的記号やアクセント付き字母を含む
注：ISO-8859-3 は当初トルコ語も扱えるように考慮された面があるものの、トルコ語の特殊文字（İ/ı、Ş/ş、Ğ/ğ など）を全面的に満たすために後に ISO-8859-9（Latin-5）が策定され、トルコでの採用はそちらに移行しました。
ISO-8859-3 と他エンコーディングの比較
- ISO-8859-1（Latin-1）: 西欧言語向け。ISO-8859-3 は Latin-1 と一部重複しますが、追加する記号・字母の方向性が異なる。
- ISO-8859-2（Latin-2）: 中欧／東欧向け。スラヴ系言語の特殊文字が中心で、ISO-8859-3 とは用途が異なる。
- ISO-8859-9（Latin-5）: トルコ語向けに最適化され、ISO-8859-3 では不十分なトルコ語文字を置き換えた。
- Unicode（UTF-8 等）: 現在は Unicode が単一の文字集合として多数言語を包括し、互換性・国際化の点で優位。ISO-8859-3 の用途は Unicode に統合されており、新規開発では UTF-8 を推奨。
実務での利用と現状
1990年代から2000年代初頭にかけて、ISO-8859-3 はマルタ語やエスペラントを扱う環境で一定の使用実績がありました。メール（MIME）、古いウェブページ、レガシーシステムのテキストファイルなどで見かけることがあります。しかし、近年は次の理由により利用は減少しています。
- Unicode（特に UTF-8）が普及し、多言語を単一のエンコーディングで扱えるようになった。
- ウェブブラウザや OS の国際化対応が進み、ロケールごとの単バイトエンコーディングを意識する必要が減少した。
- トルコ語の要件は ISO-8859-9 に移行し、南欧向けの需要自体が限定的である。
実務上の扱い方（移行・互換性）
- レガシー文書の取り扱い: 既存のテキストが ISO-8859-3 でエンコードされている場合、Unicode（UTF-8 など）へ正しく変換することが重要。変換には Unicode マッピングファイルや iconv、Python の codecs など標準ツールが利用できる。
- Web・メールの指定: HTTP ヘッダや HTML の meta charset（例: Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-3）でエンコーディングを正しく宣言しないと文字化けが発生する。だが新規コンテンツでは UTF-8 を使用すべき。
- フォールバックと表示: モダンなフォントやシステムは ISO-8859-3 に含まれる文字の大半を Unicode 経由で表示できるが、環境依存文字・旧コードページの差異に注意。
具体的な変換とツール
ISO-8859-3 から UTF-8 へ変換する代表的ツール・方法例：
- iconv: iconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 input.txt -o output.txt
- Python: open('file', encoding='iso-8859-3') で読み込み、UTF-8 で書き出し
- テキストエディタ: 多くのエディタ（例えば Visual Studio Code、Notepad++ 等）は文字コードを指定して読み書き可能
変換時は文字化けや未定義コード（もし存在すれば）の扱い（置換・エラー停止）を明示的に設定してください。
まとめ
ISO-8859-3（Latin-3）は、マルタ語やエスペラントなど南欧・一部特殊言語のために設計された 8 ビット単一バイトの文字エンコーディングです。歴史的には役割を果たしましたが、現在は国際化の標準である Unicode（UTF-8 等）への移行が進み、システムやウェブでは UTF-8 を採用するのが一般的です。とはいえ、レガシー資産の保守や過去文書の正確な変換のために、ISO-8859-3 の存在やマッピングを理解しておくことは実務上有益です。
参考文献
- ISO/IEC 8859-3 — Wikipedia
- IANA Character Sets (登録一覧) — IANA
- ISO-8859-3 → Unicode マッピング (Unicode Consortium)
- Windows Code Page 28593 (ISO-8859-3) — Microsoft Docs
- ISO/IEC 8859-3:1988 (規格情報) — ISO
投稿者プロフィール
