Adoniran Barbosaとは何者か：サンパウロの街を歌うサンパウロ Paulistaの名曲と聴きどころ
エバープレイ編集部Adoniran Barbosaとは — サンパウロの街を歌った詩人
Adoniran Barbosa（本名 João Rubinato／1910–1982）は、ブラジル・サンパウロの労働者階級の日常や方言、ユーモアを独特の視点で描いたサンバ作家・歌手です。リオの洗練されたサンバとは一線を画する“サンパウロのサンバ（samba paulista）”の代表格であり、郷愁と笑いが同居するナラティブな楽曲群は、ローカルな言葉遣いや街の光景を音楽に落とし込み、幅広い世代に愛されています。
代表曲（聴きどころ）
- 「Trem das Onze」— サンパウロの夜を描いた最も有名な一曲。仕事と家族のジレンマを陽気に歌う“物語サンバ”。
- 「Saudosa Maloca」— 労働者の共同住居（maloca）を題材にした深い郷愁を帯びた作品。感情の振幅が大きい名曲。
- 「Samba do Arnesto」— 会話調の歌詞とコミカルな展開が光る、Adoniran流の“街角の物語”。
- 「Tiro ao Álvaro」— 言葉のリズムと語り口が印象的で、後年多くの歌手にカバーされたスタンダード。
- 「Samba Italiano」などのイタリア系移民を題材にした作品群— サンパウロ固有の文化混交を反映する歌が並ぶ。
おすすめレコード — 深掘りガイド
Adoniranの録音は戦前〜戦後のシングル（78回転、45回転）からLP、そしてCD／ヴァイナル・リイシューまで多岐に渡ります。ここでは「コレクター向け」「初心者向け」「音質重視の現行リイシュー」に分けておすすめを紹介します（タイトルは流通状況により版が多数存在します）。
1) コレクター向け：オリジナル盤（78/45/初期LP）
- なぜ狙うか：当時の録音・ミックス、演奏や歌い回しの“空気感”が残っており、歴史的価値が高い。初出のシングルや50〜60年代のLPは音以外にジャケットやライナーの資料性も魅力。
- 狙いどころ：レーベルは当時の主要流通であったOdeonやContinental等。代表曲がシングルで出ていることが多いので、手に入れば“元祖の音”が楽しめる。
- 注意点：オリジナルは盤面の状態が重要。盤質・ラベル・マトリクス等を確認して購入を。
2) 初心者・聴き手向け：信頼できるベスト／アンソロジー
- おすすめの狙い方：初めて聴くなら「ベスト盤」「アンソロジー」を。主要曲が網羅され、曲順や解説（日本盤・海外盤問わず）でAdoniranの人柄や背景を掴める。
- 選ぶポイント：収録曲の被りが少なく、元テイク（オリジナル・シングル・モノラル）を尊重しているか、解説が充実しているかをチェック。
- 楽しみ方：歌詞の方言表現や街景描写に注目。歌詞カードや解説で背景を補完すると感動が深まる。
3) 音質重視：近年のリマスター／再発（LP/CD）
- なぜ価値があるか：原盤から再生産・リマスターされたリイシューはノイズ低減やEQ調整で聴きやすく、現代のオーディオ環境で楽しみやすい。
- 探し方：信頼できるレーベル（大手メジャーの再発シリーズや専門レーベル）の“リマスター”表記を確認。ボーナス音源や未発表テイクを含む場合もある。
- 注目点：オリジナルの温度感をどこまで残しているか。過度なイコライズで雰囲気が失われていないかをレビューでチェックするのがおすすめ。
4) 音楽的・文化的な深掘り視点
- 歌詞の“語り”に注目：Adoniranの魅力はメロディだけでなく、台詞のように進む歌詞表現にあります。会話調、方言、皮肉や哀愁が楽曲をドラマ化します。
- アレンジの簡潔さ：派手な楽器編成よりも、ギター／カヴァキーニョ、タンボリン、簡素なリズム隊が歌を支えるケースが多く、歌が前に出るミックスが特徴です。
- 歴史的背景：移民や都市化が進んだサンパウロの社会風景を記録する“都市民衆の歌”としての価値が高いです。地域史や移民史とともに聴くと理解が深まります。
具体的な“買い物リスト”（探すべき盤のタイプ）
- オリジナル45/78（1940s–1960s）— 代表曲の初出テイクを押さえたいなら最優先。
- 50s–60sのLP（当時のアルバム）— 当時の選曲感覚や曲間の流れを体験できる。
- ベスト／アンソロジー（“O Melhor de…”, “Antologia”などのタイトルが多い）— 入門用、比較用として必携。
- 近年のリマスターLP/CD— 音質と利便性を重視する現代版コレクション。
聴きどころ・比較視点（同じ曲を複数盤で聴く楽しみ）
同一曲でも初出のシングル、アルバム再録、再発リマスターで印象が変わります。例えば：
- 歌い回しや間（ブレス、語尾の揺らぎ）が変わることがある → 歌手としての成熟や演出の違い。
- ミックス／EQの違いで低域やアタック感が変わる → 古盤は“温かみ”、再発は“クリアさ”が特徴。
- 別テイクや別アレンジが収録されることがある → 歴史的背景やレコーディング事情が見える。
購入・資料収集のポイント
- 信頼できるディーラーや専門サイトで盤のコンディション（VG/EX/Mint等）を確認する。
- ジャケットの表記（クレジット／録音年）やマトリクス情報は盤の来歴を判断する重要手掛かり。
- 歌詞や解説（特にポルトガル語の解説書）は作品理解に直接役立つ。可能なら原語の解説付き盤を選ぶとよい。
最後に：Adoniranを“自分の街の歌”として聴く
Adoniran Barbosaの楽曲は単なるノスタルジーではなく、都市の息遣いや日常のユーモア、そして階層のドラマを伝えます。レコードを通じて彼の声や語り口を追体験することで、歌詞に込められた街の匂いや人間味が深く伝わってきます。コレクションは“音そのもの”だけでなく、歌が生まれた文脈（街、時代、人々）を集める行為でもあります。
エバープレイの中古レコード通販ショップ
エバープレイでは中古レコードのオンライン販売を行っております。
是非一度ご覧ください。
また、レコードの宅配買取も行っております。
ダンボールにレコードを詰めて宅配業者を待つだけで簡単にレコードが売れちゃいます。
是非ご利用ください。
https://everplay.jp/delivery
