ISO-8859-3（Latin-3）とは？歴史・特徴・対応言語・現代のUTF-8移行ガイド
エバープレイ編集部ISO-8859-3 とは
ISO-8859-3（別名 Latin-3、IANA 登録名: "ISO-8859-3"、しばしば csISOLatin3 や latin3 とも呼ばれる）は、ISO/IEC 8859 シリーズの一部を構成する 8 ビット文字エンコーディングの一つです。公式には ISO/IEC 8859-3:1988 として規格化され、ASCII（0x00–0x7F）を上位互換とし、0xA0–0xFF の領域にラテン系の特殊文字を割り当てて南ヨーロッパや一部の言語（特にマルタ語、エスペラントなど）を扱えるように設計されました。
歴史的背景と設計目的
1980年代後半、パソコンやネットワークで使われる文字集合は国・言語ごとに多数存在しており、ラテン文字圏でも地域ごとの特殊文字を収容するために ISO/IEC 8859 系列が複数作られました。ISO-8859-3（Latin-3）は「南ヨーロッパ向け（South European）」を標榜し、特にマルタ語（Maltese）やエスペラント（Esperanto）の表記に必要な文字をサポートするために用意されました。
設計段階ではトルコ語の要件も検討されたものの、最終的にトルコ語は別規格の ISO-8859-9（Latin-5）で扱われることになり、ISO-8859-3 は主にマルタ語やエスペラントなどに重点が置かれました。
技術的特徴
- 8ビット単一バイト：1バイトで1文字を表現する単純なエンコーディング。ASCII（0x00–0x7F）は変更せず、その上位領域（0xA0–0xFF）に追加文字を配置。
- ASCII互換：既存の ASCII テキストと互換性があるため、英語中心の既存文書の取り扱いが容易。
- 言語固有文字の配置：エスペラントの帽子付き母子音（ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ）や、マルタ語の ġ, ż, ħ など、対象言語に必要な文字が割り当てられている。
- 記号の欠如：ユーロ記号（€）は当時存在しなかったため包含されておらず、後にユーロ対応を含む ISO-8859-15（Latin-9）などが登場した。
主な収録言語・文字
ISO-8859-3 が意図的にサポートした主な言語は以下の通りです。
- マルタ語（Maltese） — ġ, Ħ/ħ, ż など特有の文字をサポート
- エスペラント（Esperanto） — ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ などを収録
- 一部の南ヨーロッパ言語や学術用途での限定利用
ただし、現実の使用においては、これら言語の多くでも ISO-8859-3 が広く使われるには至らず、Unicode（特に UTF-8）への移行が進むにつれて利用は限定的になりました。
実装と登録名（互換性）
- IANA（Internet Assigned Numbers Authority）では "ISO-8859-3" が登録文字集合名として利用されます。別名やエイリアスとして csISOLatin3、latin3 などが使われることもあります。
- Microsoft のコードページでは CP28593（Windows-28593）が ISO-8859-3 に相当します。
- Unicode コンソーシアムは ISO-8859-3 と Unicode の対応表（マッピング）を公開しており、0xA0–0xFF の各バイト値がどの Unicode コードポイントに対応するかが明示されています。
利用状況と問題点
ISO-8859-3 は設計上の目的は明確でしたが、実際のインターネットやローカル文書での普及率は限定的でした。その理由には以下があります。
- 対象言語の使用者数が限定的であったこと。
- 同時期に他の ISO-8859 系（Latin-1、Latin-2、Latin-9 など）がそれぞれ別の地域に対応しており、用途が分散したこと。
- 1990年代後半以降、Unicode（UTF-8）の普及により、単一のエンコーディングで多言語を扱えるようになったため、言語別の 8 ビットエンコーディングは次第に廃れていったこと。
結果として、ウェブや新しいソフトウェア開発の現場では UTF-8（Unicode）が標準となり、ISO-8859-3 を意識する機会は少なくなっています。
運用上の注意点・移行方法
既存の文書やデータベースで ISO-8859-3 が使われている環境においては、以下の点に注意してください。
- 誤ったエンコーディング宣言があると文字化け（mojibake）が発生する。特に ISO-8859-1 や UTF-8 と取り違えられやすい。
- 可能であれば UTF-8 に統一することを推奨する。UTF-8 は ISO-8859-3 に含まれる文字をすべて表現でき、将来的な互換性や国際化対応の観点からも有利。
- 変換には iconv や nkf、または各言語の文字変換ライブラリを利用できる。例：iconv を使った変換 —
iconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 input.txt -o output.txt（シェル環境の場合）。 - データベースやウェブサーバの設定（文字セット宣言、HTTP ヘッダ、HTML の meta charset）を正しく設定し、宣言と実際のバイト列が一致するようにする。
まとめ（推奨事項）
ISO-8859-3 は歴史的に特定言語のニーズに応えて登場した 8 ビット文字コードですが、現代の国際化対応では UTF-8（Unicode）に移行するのが最善です。既存の ISO-8859-3 データを扱う場合は、文字化けを避けるためにエンコーディングの正しい認識と確実な変換が重要です。新規システムやウェブコンテンツでは UTF-8 を基本とし、どうしても既存資産を残す場合のみ ISO-8859-3 を明示的に取り扱う運用を行ってください。
参考文献
- ISO/IEC 8859-3 — Wikipedia
- IANA Character Sets — Internet Assigned Numbers Authority
- ISO-8859-3 to Unicode mapping — Unicode Consortium
- Windows Code Page 28593 (ISO-8859-3) — Microsoft Docs
投稿者プロフィール
