ISO-8859-3とは？南欧向け1バイト文字コードの概要とUnicode移行の実務ガイド
エバープレイ編集部ISO-8859-3とは — 概要と位置づけ
ISO-8859-3（別名 Latin-3 または “South European”）は、ISO/IEC 8859 シリーズの一部であり、1バイト（8ビット）で表現される文字エンコーディングの一つです。ASCII（0x00–0x7F）の上位（0xA0–0xFF）に各国語の追加文字を割り当てることで、主に南欧・特定言語向けのラテン拡張文字を提供することを目的として作られました。歴史的には、ユニコード／UTF-8 の普及以前に多言語テキスト処理を行うために広く採用された標準のひとつです。
設計目的と対象言語
ISO-8859-3 の設計目的は、ラテン文字を用いる特定の南欧言語や補助的な言語（主にマルタ語とエスペラント）に必要な文字をサポートすることでした。具体的には以下のような言語が想定されます：
- マルタ語（Maltese）— ċ, ġ, ħ, ż などの文字を含む。
- エスペラント（Esperanto）— ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ といったアクセント付き文字を含む。
- その他、南欧の一部地域や研究・特殊用途で要求される記号や拡張ラテン文字。
一方で、トルコ語（Turkish）は ISO-8859-3 の主要対象ではなく、トルコ語向けの標準は ISO-8859-9（Latin-5）である点に注意が必要です。
技術的な構造
ISO-8859-3 は単純な1バイト符号化方式で、0x00–0x7F は US-ASCII と互換です。印字可能な追加文字は主に 0xA0–0xFF の範囲に配置されています（0x80–0x9F は C1 制御コード領域として扱われるのが一般的）。この設計により、既存のASCIIベースのソフトウェアとの互換性をある程度保ちながら、地域固有文字を利用できるようにしています。
代表的に含まれる文字（例）
ISO-8859-3 には、マルタ語・エスペラントで使われる特殊文字が含まれます。代表的な文字を列挙すると：
- マルタ語：Ċ/ċ, Ġ/ġ, Ħ/ħ, Ż/ż（点やストロークの付いた文字）
- エスペラント：Ĉ/ĉ, Ĝ/ĝ, Ĥ/ĥ, Ĵ/ĵ, Ŝ/ŝ, Ŭ/ŭ（サーカムフレックスやブレーヴェ付き）
- その他：非破壊空白（NBSP）など、一般的なラテン拡張記号
（注：ここでの列挙は代表例であり、正確な対応表は ISO-8859-3 のコードページマッピング表を参照してください。ISO の規定では各コードポイントに対する正確な Unicode マッピングが定義されています。）
名称と標準登録
IANA（Internet Assigned Numbers Authority）に登録された文字セット名としては "ISO-8859-3" が公式に用いられ、一般的なエイリアスとして "latin3" などが存在します。Web やメールのコンテンツタイプや HTTP/HTML の charset 指定にこれらの名前が用いられることがありますが、現在では UTF-8 が推奨されるため使用例は少数派です。
Unicode との関係とマッピング
ISO-8859-3 の各コードポイントには、それぞれ対応する Unicode のコードポイントが定義されています（例えば ISO-8859-3 の 0xD1 が Unicode の U+00D1 に対応する、のような形）。Unicode はすべての ISO-8859 系を包含するだけでなく、より多くの文字やスクリプトを単一の文字集合で扱えるため、現在はほとんどの新規システムで UTF-8（Unicode の可変長エンコーディング）が使われています。
既存のデータや古いシステムでは ISO-8859-3 が保存・転送に使われているケースが残るため、正確なマッピング表（ISO-8859-3 → Unicode）を用いて変換処理を行うことが重要です。誤ったマッピングや文字コードの誤指定は文字化けの原因になります。
実務上の注意点（WordPress / HTML での利用を含む）
- HTML/HTTP ヘッダや meta charset で "ISO-8859-3" を指定すると、ブラウザはその文字エンコーディングで解釈します。ただし、現代の Web では UTF-8 を使用することが強く推奨されます。
- 既存の ISO-8859-3 エンコードのコンテンツを WordPress にインポートする場合、データベースやエディタが UTF-8 で動作していることが多いため、インポート前に適切に文字コード変換（例：iconv や mb_convert_encoding の利用）を行い、UTF-8 に変換してから登録するのが安全です。
- メールや外部システムとの連携で ISO-8859-3 を使う場合、MIME ヘッダ（Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-3）などを正しく設定し、相手側がそのエンコーディングをサポートしているかを確認してください。
利用例と現状の位置づけ
ISO-8859-3 はかつてマルタ語やエスペラントの電子化に用いられましたが、Unicode の普及に伴い利用は大幅に減少しています。現在では新規プロジェクトで ISO-8859-3 を採用する理由はほとんどなく、以下のような「レガシー対応」が主な利用場面です：
- 古い文書やデータベースの文字コードを維持・変換する場合
- 特定の組込み機器やレガシーシステムが ISO-8859-3 のみを想定している場合
- 歴史的資料のアーカイブやエミュレーション
移行と互換性の実務アドバイス
レガシーの ISO-8859-3 データを扱う場合、次の点を確認してください：
- データの正確なエンコーディングが本当に ISO-8859-3 であるか（誤って ISO-8859-1 や他の Latin 系が使われていることがある）。
- 変換の際には信頼できる変換ツール（iconv、Python の codecs や chardet での判別と変換、Unicode の公式マッピング表を参照したライブラリ）を用いる。
- 変換後は必ずサンプルで目視確認し、代表的な特殊文字（Ħ/ħ、Ĉ/ĉ 等）が正しく変換されているか検証する。
- Web サイトや CMS を UTF-8 に統一することで、将来の互換性・多言語対応が容易になるため、可能ならば早めに UTF-8 への移行を計画する。
まとめ
ISO-8859-3（Latin-3）は、マルタ語やエスペラントなど特定の言語向けに設計された 1バイト文字セットで、歴史的には有用でしたが、現在は Unicode（特に UTF-8）に置き換えられつつあります。古いデータやシステムとの互換性確保のために意味を持つ一方、新規開発では UTF-8 を採用することが実務上の最良策です。レガシーコンテンツの取り扱いでは、正確なコードページの識別と慎重な変換作業が必須です。
参考文献
- ISO/IEC 8859-3 — Wikipedia
- IANA Character Sets — Internet Assigned Numbers Authority
- ISO-8859-3 to Unicode mapping — The Unicode Consortium (mapping table)
- RFC 1345 — Character Mnemonics & Character Sets (参照用)
投稿者プロフィール
