Caetano Veloso（カエターノ・ヴェローゾ）名曲深掘りガイド：トロピカリアから『Alegria, Alegria』『Leãozinho』『Sampa』まで聴きどころと歌詞解釈

Caetano Velosoの名曲を深掘りするコラム

ブラジル音楽を語るとき、Caetano Veloso（カエターノ・ヴェローゾ）は避けて通れない存在です。1960年代後半のトロピカリア運動の中心人物として出発し、その後も政治・文化・個人的な表現を柔軟に横断し続けてきた彼の楽曲は、メロディ、詩、編曲、パフォーマンスすべての面で多層的な魅力を放ちます。ここでは代表的な楽曲を選び、それぞれの背景、音楽的特徴、歌詞の読み解き、当時の文脈や後世への影響まで深掘りして解説します。

Alegria, Alegria（アレグリア、アレグリア）

発表年：1967年（シングルおよび当時のコンテクスト）

ポイント：

• 意義：カエターノがロック的なサウンド（エレキギター）をMPBの舞台に持ち込み、既存の「伝統的」なボサノヴァ／MPBイメージを揺さぶった楽曲。ブラジルの若い世代にとっての《新しさ》の象徴となり、トロピカリア運動の萌芽的作品とされる。
• 音楽的特徴：ロックのビートとブラジルのリズム感覚が混成。単純な和声進行に切れ味あるギターリフが重なり、歌はポップに寄りながらも詩の断片が社会的イメージを想起させる。
• 歌詞の読み：反復される「Alegria（喜び）」は文字どおりの肯定だけでなく、消費文化や都市の有様を背景にした皮肉／諧謔も含んで解釈できる。祭りの表層と不安定な日常が同時に現れる表現手法が強い。
• インパクト：フェスティバルなど公の場でのパフォーマンスが物議をかもし、従来のMPBの枠組みを破壊していく象徴的瞬間となった。

Coração Vagabundo（コラサォン・ヴァガブンド / 浮遊する心）

ポイント：

• 情感の層：穏やかで内省的なトーンの楽曲で、カエターノ特有の歌唱の柔らかさとリリカルなメロディが印象的。単純にラブソングと言うより、旅する感覚や心の漂いを詩的に描く。
• アレンジの魅力：過剰に装飾しないアコースティック中心のアレンジが歌詞のニュアンスを際立たせる。和声はクラシック／MPB的な温かさを残しつつ、微妙な転調やコードの使い方で「揺れ」を表現する。
• 表現技法：語りかけるような間（ま）と、声の抑揚で情景を描く手法が巧妙。日本語訳で詞の一つ一つを追っても、原語の持つ曖昧さや余白が失われやすいため、歌の「間」や音響面も含めて味わうのが重要。

Leãozinho（レアンジーニョ / 小さなライオン）

ポイント：

• 受容：1970年代以降のカエターノのレパートリーのなかでも親しみやすく広く愛される一曲。穏やかな子守唄のような風情を持ち、多くのカバーを生んだ。
• 音楽的特色：軽やかなギターアルペジオ、メロウなメジャーセブンスを多用した和声、シンプルながら温かいリズムが特徴。歌詞の優しさと、斜めからの愛情表現が共存している。
• 解釈の幅：対象（人、街など）への優しいまなざしを詩的に表す作品で、過度に説明的に聴くよりも情感のニュアンスを残しておくとより豊かに響く。

Você é Linda（ヴォセ・エ・リンダ / 君は美しい）

収録アルバムの代表例：Transa（1972）周辺のレパートリーとして認知

ポイント：

• 背景：1971年の亡命から帰国する道すじの中にある作品群と繋がる感性。英語とポルトガル語が交差するアルバム《Transa》期の影響が伺える、親密で直接的なラブソング。
• 音楽と歌詞：シンプルなコード進行に美しいメロディが乗り、感情表現は直球だが声の使い方やフレージングで内省的側面を添えている。しばしば小編成のアレンジで届けられることで、歌の「距離感」が重要になる。
• パフォーマンス：ライブでは即興的な間や語りが入り、原曲とは別の温度で聴衆に届くことが多い。歌い手の自由さが曲の魅力を増幅する例。

Sampa（サンパ / サンパウロへの讃歌）

ポイント：

• 主題：サンパウロ（通称 Sampa）への詩的なラブレターとも言える一曲。街の風景、詩人カルロス・ドゥルモンド・ジ・アンドラーデ（Carlos Drummond de Andrade）への参照など、都市への眼差しが濃密に織り込まれる。
• 詩的手法：具体的なイメージと抽象的な感情が混ざり合い、都市の無機質さと人間的な温度が同居する描写になる。固有名詞や具体的な情景描写を通じて普遍的な郷愁を生んでいる。
• 音楽性：メロディは親しみやすいが、和声や間の取り方で都会的なクールさと内面の熱さが同時に表現される。サンパウロという巨大都市を歌うことで、ブラジルの地域差や文化勾配も浮かび上がる。

Cucurrucucú Paloma（ククルクククー・パローマ / カバー）

注：原曲はメキシコの民謡的レパートリーだが、カエターノによるカバーは特に映画「トーク・トゥ・ハー（Talk to Her）」での情感豊かな演奏により国際的に注目された。

ポイント：

• 表現の転用：もともとの情緒あふれるラテン・トラッドを、カエターノは独特の声と語りで再構築。テンポやフレージングを自在に操り、感情の機微を際立たせる。
• 映画的効果：「トーク・トゥ・ハー」での使用により、歌そのものがナラティブの一部となり、視覚と音楽が重なって新たな意味を獲得した。単なるカバーの枠を超えた「物語化」が起きた例。
• 歌唱技術：装飾的なビブラートやフェイク（即興的な装飾）を抑制気味に用い、声の色彩で情景を描く。過度に技巧に走らず、歌の“語り”として機能させるのがカエターノの巧さ。

総括：カエターノの楽曲を聴くときに注意したいこと

1) 言葉と音の「ズレ」を楽しむ
カエターノの歌詞には、日常語と詩的表現、皮肉と賛歌が同居することが多く、直訳的な意味で完結しない余白が魅力です。言葉が意味すると同時に音としても機能する点に注目してください。

2) コンテクストを味わう
政治的抑圧、亡命、トロピカリア／反体制文化といった歴史的文脈が楽曲の解釈に深みを与えます。時代背景を少しでも知っておくと、歌詞の選語や表現の選択がより鮮やかに見えてきます。

3) カバーやライブでの変化を楽しむ
カエターノはライブや録音ごとに表現を変えることを厭わないアーティストです。同じ曲でも時代や設定によって異なる顔を見せるため、複数の録音を比較することで曲の多層性を感じられます。

代表的なアルバム（入門として）

• 初期のシングル群と1960年代の作品群（トロピカリア期の文脈を理解するために必聴）
• Transa（1972）— 亡命期の混交言語・混交音楽が聴ける名盤
• Bicho（1977）周辺 — ブラジルのリズム回帰と実験の折衷
• 以降の作品群 — 抒情と実験を行き来する晩年の傑作群

参考文献

• Caetano Veloso — Wikipedia（英語）
• Alegria, Alegria — Wikipedia（英語）
• Leãozinho — Wikipedia（英語）
• Transa — Wikipedia（英語）
• Sampa — Wikipedia（英語）
• Cucurrucucú Paloma — Wikipedia（英語）
• Caetano Veloso — AllMusic（英語）
• Caetano Veloso 公式サイト（ポルトガル語）

エバープレイの中古レコード通販ショップ

エバープレイでは中古レコードのオンライン販売を行っておりますので是非一度ご覧ください。
https://everplay.base.shop/

また、CDやレコードなど様々な商品の宅配買取も行っております。
ダンボールにCDやレコードを詰めて宅配業者を待つだけで簡単に売れちゃいます。
是非ご利用ください。
https://everplay.jp/delivery