ISO-8859-3（Latin-3）とは何か？歴史・対象言語・Webでの扱いとUTF-8への移行ガイド
エバープレイ編集部ISO-8859-3とは
ISO-8859-3（通称 Latin-3、South European）は、ISO/IEC 8859 系列のひとつで、ラテン文字ベースの単一バイト文字エンコーディングです。1988年に策定され、南ヨーロッパ系や一部の小規模言語（代表的にはマルタ語やエスペラント）で使われる固有文字を収容することを目的として作られました。しかし普及度は限定的で、その後の Unicode（特に UTF-8）の普及によってほとんど用いられなくなっています。
歴史と位置づけ
ISO/IEC 8859 シリーズは、ASCII の上位 128 バイト（0x80–0xFF）に各地域ごとの拡張文字を割り振る規格群です。ISO-8859-1（Latin-1）が西欧言語向けの基本、8859-2 が中欧、8859-3 は「南欧（South European）」を想定しており、マルタ語やエスペラントなどの追加文字を含むよう設計されました。
しかし、トルコ語のためには後に ISO-8859-9（Latin-5）が用意され、また Unicode の登場により複数地域を統一して扱えるようになったため、ISO-8859-3 の需要は限定的に留まりました。
収容文字と対象言語
- 収容範囲は 0x00–0x7F が ASCII と同一、0xA0–0xFF に拡張文字が割り当てられます。
- 設計上の主な対象言語はマルタ語（Maltese）とエスペラント（Esperanto）で、これらの言語で必要となるアクセント付きラテン文字を含みます。
- 典型的に含まれるマルタ語固有文字：Ċ/ċ, Ġ/ġ, Ħ/ħ, Ż/ż など。
- エスペラントの拡張文字（ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ）も扱えるように設計されています。
（注：ここで言及した文字は代表例であり、具体的なバイトと Unicode の対応表は参照資料で確認してください。実際の 0xA0–0xFF に割り当てられたコードポイントは定義ファイル・マップを参照するのが確実です。）
別名・登録名（エイリアス）
- MIME 名（一般的表記）：ISO-8859-3
- その他の呼称：latin3, iso-ir-109, ISO_8859-3:1988, l3, csISOLatin3 など（各実装やレジストリでのエイリアスが存在します）。
利用状況と問題点
- 用途が限定的：主にマルタ語・エスペラント向けだが、対象言語の需要が比較的小さく、結果として普及しませんでした。
- 互換性の問題：ISO-8859 系は単一バイトであるため多言語コンテンツを同時に扱いづらい。複数言語が混在する現代のウェブやアプリケーションでは不利です。
- ユーロ記号などの後発記号が含まれていないため、拡張や代替が必要になる場面がある（扱いとしては別途置換や Unicode への移行が一般的）。
- 環境依存の文字化け（Mojibake）：クライアントとサーバでエンコーディング指定が食い違うと文字化けが発生します。
Web（ブラウザ）や WordPress での扱い
現代のウェブでは UTF-8（Unicode）が事実上の標準になっています。古いコンテンツで ISO-8859-3 が使われている場合、以下の点に注意して扱います。
- HTML の Content-Type ヘッダや meta タグで charset を明示する。例：<meta charset="ISO-8859-3"> ただし WordPress ではテーマやヘッダで charset が UTF-8 に固定されていることが多いので、直接ヘッダを書き換えるとテーマやプラグインと衝突する場合がある。
- WordPress に貼る場合はできるだけ UTF-8 に変換してから投入する。WordPress のコアやデータベースは最近のバージョンでは utf8mb4 を前提にしているため、DB に ISO-8859-3 のまま入れると文字化けや検索・並べ替えの問題を引き起こします。
- ブラウザ側は WHATWG のエンコーディング仕様や IANA レジストリに基づいてエンコーディングを解釈しますが、実装差やユーザ側の設定で解釈が変わることがあるため、明示的な charset 指定と変換が重要です。
実務での移行・変換方法（よく使う手順）
既存の ISO-8859-3 コンテンツを WordPress やモダンな環境に取り込む際の一般的な手順：
- ① バックアップ：まずファイルとデータベースをそのままバックアップ。
- ② 文字コードの判定：ファイルや DB の文字コードが本当に ISO-8859-3 かどうかを確認。file コマンドや iconv -f での確認、あるいはヒューリスティックなツールを使う。
- ③ ファイルの変換：iconv を用いるのが簡便。例：iconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 input.txt > output.txt。または nkf、uconv（ICU）など。
- ④ データベースの変換：データベースからエクスポートする際に正しいクライアント文字セットを指定してダンプし、ダンプファイルを UTF-8 に変換してからインポートする。MySQL では --default-character-set などのオプションを使うか、取得後に変換してインポート。
- ⑤ アプリ側の設定：WordPress の wp-config.php に適切な DB_CHARSET 定義（近年は utf8mb4 が推奨）を設定し、テーマ・プラグインで古い charset 宣言があれば更新。
- ⑥ 検証：実際にページを表示して目視で文字化けがないか、検索・ソートなどの機能に問題がないか確認する。
技術的な補足：変換ツールとコード例
よく使われるツールや関数例（代表的なもの）：
- iconv（Unix系）: iconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 infile > outfile
- uconv（ICU）: uconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 infile > outfile
- PHP: mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'ISO-8859-3')
- Python: bytes.decode('iso-8859-3') または codecs モジュールを利用
いずれの場合も変換後に表示チェックを行い、不可判定文字や置換文字（�）が発生していないかを確認してください。
互換性・フォントの問題
ISO-8859-3 の文字は Unicode にマッピング可能ですが、マッピングしても表示に必要なフォントがシステムにインストールされていないと文字化けになります。特にマルタ語やエスペラントで使う特殊記号は、使用フォントがそれらのグリフを持つことを確認してください。
なぜ現在は UTF-8 を推奨するのか
- 多言語混在の容易さ：単一のエンコーディングで世界中の文字を扱える。
- Web とほとんどのモダンソフトウェアでの標準化：ブラウザ、DB、プラットフォームが UTF-8 を前提として最適化されている。
- 将来性：新しい記号や絵文字なども含んだ Unicode の拡張に追随できる。
まとめ（編集者向けの実務的アドバイス）
ISO-8859-3 は特定言語向けに設計された歴史的な単一バイト文字集合で、マルタ語やエスペラントなど一部の用途には対応しますが、現代のウェブや CMS（WordPress を含む）では互換性や運用性の面から UTF-8 に変換して扱うのが最善です。既存資産の取り込み時は、正しい判定・バックアップ・変換・検証の順で安全に移行してください。
