ISO-8859-3とは何か？概要・特徴・対象言語と実務的移行ガイド
エバープレイ編集部ISO-8859-3 とは：概要と基本仕様
ISO-8859-3（通称 Latin-3 または South European）は、ISO/IEC 8859 系列の一つで、単一バイト（8 ビット）文字エンコーディングの仕様です。ASCII（0x00–0x7F）と互換性を保ち、上位 0xA0–0xFF の 96 コードポイントに各国語で必要とされる拡張ラテン文字を割り当てています。主にマルタ語（Maltese）やエスペラント（Esperanto）など南欧系・人工言語で必要となる文字をカバーすることを目的に作られました。
制定の背景と目的
1980〜1990年代にかけて、ISO/IEC 8859 シリーズは西欧・中央欧・南欧・北欧など地域ごとに最適化された単一バイト文字セットを定義するために分割されました。ISO-8859-3 はその一部で、特定の言語群（特にマルタ語、エスペラント）で用いるラテン拡張字を提供することを目的とします。これは当時のコンピュータ環境でメモリや通信帯域の制約が大きく、Unicode のような多バイト統一規格が普及する前に必要とされていた設計でした。
特徴（技術的ポイント）
- 単一バイト（1 バイト＝8 ビット）エンコーディングであるため、1 バイトで 256 個のコードポイント（0x00〜0xFF）を表現可能。
- 0x00–0x7F は US-ASCII と同一。従って英数字や基本記号は ASCII と互換。
- 0xA0–0xFF の領域に拡張文字を配置。これらは言語別の特殊文字や記号を含む。
- マルチバイトを前提とする Unicode（UTF-8/UTF-16）に比べてサポート言語は限定的。
カバーする言語と代表的な文字
ISO-8859-3 は特に次のような言語を対象にしています：
- マルタ語（Maltese） — ċ, ġ, ħ, ż などマルタ固有の字。
- エスペラント（Esperanto） — ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ などのエスペラント字。
- その他、一部の南欧系言語や人工言語で使われる拡張ラテン文字。
注意点として、トルコ語の主要文字（İ, ı など）は ISO-8859-3 では十分にサポートされていないため、トルコ語向けには ISO-8859-9（Latin-5）が作られています。
コードポイントと Unicode へのマッピング
ISO-8859-3 の各コードポイントは、Unicode の特定のコードポイントに対応しています。Unicode コンソーシアムは各 ISO-8859 系のマッピングテーブルを公開しており、正確な対応関係を参照することができます。実務での文字変換（レガシーデータを UTF-8 に変換するなど）は、このマッピング表に基づいて行われます。
実務上の利用状況と互換性問題
現在では Web やソフトウェアの世界はほぼ UTF-8（Unicode）へ統一されており、ISO-8859-3 の使用頻度は極めて低くなっています。以下は実務で注意すべき点です：
- 混在環境での文字化け（mojibake）：ISO-8859 系のどのパートを用いているかが不一致だと、上位 0xA0–0xFF 範囲の文字が誤解釈され文字化けを起こします。
- ソフトウェアのサポート：古いメールクライアントや組み込み系機器、レガシーデータベースでは ISO-8859-3 が使われている場合がありますが、主要なプラットフォーム／ライブラリは変換ルーチン（iconv, mbstring 等）で対応しています。
- フォント依存：対応フォントがなければ表示できない文字があるため、表示環境に依存します。
WordPress や Web での利用上のポイント
現代の WordPress サイトでは、基本的にデータベースは utf8mb4、HTML は UTF-8 とすることが推奨されます。ISO-8859-3 で保存された古い投稿やファイルを移行する際は、正確な変換手順が必要です。代表的な変換方法：
- コマンドライン（iconv）:
- 例: iconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 input.txt > output.txt
- PHP:
- mb_convert_encoding() や iconv() を使用して一括変換。
- データベース移行:
- MySQL の場合、LOAD DATA 時やクライアント文字セット指定で正しいエンコーディングを宣言する。間違った指定はデータ破壊を招く。
WordPress の投稿エディタに貼る際は、HTML の meta charset やサーバーの Content-Type ヘッダが UTF-8 に設定されていることを確認し、事前に ISO-8859-3 → UTF-8 変換を済ませておくと安全です。
ISO-8859-3 と類似エンコーディングとの比較
- ISO-8859-1（Latin-1）: 西ヨーロッパ向け。多くの言語で一般的だが、エスペラントやマルタ固有字を網羅していない。
- ISO-8859-2（Latin-2）: 中央ヨーロッパ向け（チェコ語、ハンガリー語など）。
- ISO-8859-9（Latin-5）: トルコ語向けに Latin-1 の一部を置き換え。
つまり、同じ「Latin」系でも部品（0xA0–0xFF の割当）が異なるため、対象言語に適した部を選ぶ必要があります。現在は Unicode の一択で済むことが多いのが現実です。
レガシーデータの取り扱いと移行戦略
ISO-8859-3 で保存されたコンテンツを現行システム（UTF-8）に移行する際の一般的な手順:
- 現状把握: ファイルや DB のエンコーディングを正確に識別する（バイナリ検査や既知パターンのチェック）。
- バックアップ: 変換前に必ずオリジナルのフルバックアップを取得。
- 変換テスト: 少数のファイルで iconv や mb_convert_encoding を使い検証。
- 全量変換: 問題なければ一括で変換。データベースは専用スクリプトを用いる。
- 検証と運用切替: 表示・検索・ソートなどに問題がないかリグレッションテスト。
変換時に未対応文字や置換が必要なケースがあるため、変換ログを取り不整合を洗い出すことが重要です。
なぜ今でも知っておくべきか
ISO-8859-3 自体は現在ほとんど新規に採用されることはありませんが、以下の理由で知識が有用です：
- 過去のデータや古いシステムからの移行時に遭遇することがある。
- 文字化けトラブルシューティングでは、どの ISO-8859 部を使っているかを識別することが解決の鍵になる。
- メールヘッダや HTTP ヘッダで古いコンテンツが誤って ISO-8859-3 と宣言されていることがあり、その場合は適切な処理が必要。
まとめ：現状の推奨と実務上のアドバイス
ISO-8859-3 は特定言語向けに設計された単一バイトのエンコーディングで、マルタ語やエスペラントなどに対応しています。現代の Web やアプリケーションでは Unicode（UTF-8）が標準であり、新規採用は推奨されません。しかしレガシーデータの扱いやトラブルシューティングでは依然として重要な知識です。移行時は必ずバックアップと段階的な検証を行い、iconv や mbstring といったツールを活用して確実に UTF-8 へ変換してください。
