ISO-8859-3（Latin-3）の全体像：歴史・文字集合・対応言語とUnicode移行の実務ガイド
エバープレイ編集部概要：ISO-8859-3（Latin-3）とは
ISO/IEC 8859-3（通称 ISO-8859-3、Latin-3）は、1988年に規定された 8ビット単一バイトの文字エンコーディングのひとつで、主に地中海・周辺地域の少数言語（特にマルタ語やエスペラント）を扱うために設計されました。ASCII（0x00–0x7F）をそのまま保持し、0xA0–0xFF の上位 96 文字に各言語で必要な拡張文字を割り当てる形式です。現在では Unicode（UTF-8 など）にほぼ置き換えられており、実運用での使用はごく限られていますが、歴史的な文書や互換性のために知っておく価値があります。
歴史と背景
ISO/IEC 8859 系列は 1980年代に ISO により定義され、地域・言語ごとに複数の「Latin-」セット（Latin-1 〜 Latin-10 等）が作られました。ISO-8859-3 はそのうちの一つで、1988年に最初に標準化されました。
設計当初の目的は、ラテン文字圏の中でも Latin-1（西欧）や Latin-2（中央欧州）ではカバーしきれない少数言語をサポートすることでした。特にマルタ語（Maltese）やエスペラント（Esperanto）などを正しく扱えるようにするため、これらの言語で必要な合字・修飾字を割り当てています。
インターネットやワールドワイドな文書交換の発展とともに、より多言語を一元的に扱える Unicode が普及したため、ISO-8859-3 の利用は限定的になりました。
文字集合の特徴と対応言語
ISO-8859-3 の特徴は、Latin-1 にはない以下のような特定言語用の文字を含む点です。
エスペラント（Esperanto）で使われる修飾文字（^ や ˘ をつけた字：Ĉ ĉ, Ĝ ĝ, Ĥ ĥ, Ĵ ĵ, Ŝ ŝ, Ŭ ŭ など）が収録されています。
マルタ語（Maltese）で使われる文字（Ħ ħ、Ġ ġ、Ż ż など）を含みます。
一部の南欧系やその他の文字も含められているため、「南欧向け」「地中海周辺向け」と説明されることがあります。ただし、より大きな普及を得たトルコ語向けは ISO-8859-9（Latin-5）で扱われます。
技術的仕様（概要）
バイト幅：単一バイト（1 バイト＝8 ビット）。
ASCII 互換：0x00–0x7F は ASCII と同一。
拡張領域：0xA0–0xFF に追加文字を配置（0x80–0x9F は C1 制御コード領域として予約／使用されることが多い）。
MIME / IANA 名称：登録文字集合名は "ISO-8859-3"。多くのソフトウェアでこの表記が受け入れられます。
OS / コードページ：Microsoft の Windows 系では code page 28593（windows-28593）として扱われることがあり、IBM でも対応するコードページ（CP913 等）が存在します（実装依存）。
ユーロ記号：ISO-8859-3 は 1988 年制定のため、€（ユーロ記号）は規定されていません。後年にユーロ導入に合わせて非標準の再割り当てを行う実装もあったものの、正式な標準ではありません。
代表的な収録文字（例）
以下は ISO-8859-3 がサポートする代表的な言語別文字の一部（Unicode のコードポイントを併記）です。標準全体のマッピングは Unicode の公式マッピングや規格書を参照してください。
エスペラント：Ĉ (U+0108), ĉ (U+0109), Ĝ (U+011C), ĝ (U+011D), Ĥ (U+0124), ĥ (U+0125), Ĵ (U+0134), ĵ (U+0135), Ŝ (U+015C), ŝ (U+015D), Ŭ (U+016C), ŭ (U+016D).
マルタ語：Ħ (U+0126), ħ (U+0127), Ġ (U+0120), ġ (U+0121), Ż (U+017B), ż (U+017C).
その他：一般的なラテン拡張文字やダイアクリティカル付き文字が含まれますが、言語によっては必要な文字が欠けるため、その場合は別エンコーディングや Unicode を使う必要があります。
利用上の注意点と移行戦略
現代の推奨：ウェブや新規システムでは基本的に UTF-8（Unicode）の使用を推奨します。UTF-8 は全世界の文字を一貫して扱えるため、エンコーディング混在による文字化け（mojibake）やデータ損失のリスクを減らせます。
既存データの扱い：過去に ISO-8859-3 で保存された文書やメールが残っている場合、まず正しいエンコーディングを判別してから UTF-8 に変換してください。誤判定したまま変換すると文字化けが発生します。
変換方法（例）：
- iconv を使う（Linux / macOS 等）：iconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 input.txt > output.txt
- PHP の場合：mb_convert_encoding($str, 'UTF-8', 'ISO-8859-3')
- テキストエディタでの開き方：エディタ側で文字コードとして「ISO-8859-3」または「Latin-3 / windows-28593」を指定して開き、UTF-8 で保存。
注意：ISO-8859 系は欧州中心の文字セットであり、非ラテン文字（キリル、ギリシャの一部、アジア諸語等）は含みません。マルチリンガル対応が必要な場合は Unicode を選定してください。
互換性と実務上の課題
ブラウザやメールクライアント：多くのブラウザは ISO-8859-3 を認識しますが、HTML5 のデフォルトは UTF-8。古いメールやドキュメントとやり取りする際には charset ヘッダを正確に設定する必要があります（例：Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-3）。
フォントの問題：対応するグリフを持つフォントがインストールされていないと、文字は表示されず「□」や代替記号になる場合があります。特に特殊な修飾付き文字を使う言語では要注意です。
部分的な非互換性：ISO-8859-3 は他の Latin 系（Latin-1, Latin-2 等）と一部文字が異なる位置に配置されているため、バイナリ互換性がなく、単純なバイトコピーでは正しく表示されません。
まとめ
ISO-8859-3（Latin-3）は、エスペラントやマルタ語など一部の言語をサポートするために作られた 8 ビット文字コードです。過去の文書やシステムとの互換性のために知っておく価値がありますが、現代のインターネットや新規開発では Unicode（UTF-8）への移行が強く推奨されます。既存の ISO-8859-3 文書を扱う際は、文字コードを正確に判別してから変換・表示することがトラブル回避のポイントです。
参考文献
- ISO/IEC 8859-3 — Wikipedia
- Unicode Consortium: ISO 8859-3 mapping (8859-3.TXT)
- IANA Character Sets (検索で "ISO-8859-3" を参照してください)
- Character encoding — ISO/IEC 8859 系列（解説） — Wikipedia
投稿者プロフィール
