バッハ BWV212「Mer hahn en neue Oberkeet」──新しいご領主を祝う農民カンタータを深掘りする
エバープレイ編集部概説：『Mer hahn en neue Oberkeet（わしらの新しいご領主に）』とは
BWV212は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが手がけた世俗カンタータの一つで、通称「農民カンタータ（Peasant Cantata）」とも呼ばれます。標題はケルン周辺の方言（ケルシュ／Kölsch）でしばしば記され、ドイツ語標準語では「Wir haben eine neue Oberkeit（わしらの新しいご領主に）」という意味合いになります。本作は祝祭的・娯楽的な性格を帯び、いわゆる宗教作品とは異なるユーモアや風刺、地域言語の味わいを含む点が大きな特色です。
成立と歴史的背景
BWV212はバッハがライプツィヒで活動していた時期の世俗カンタータ群に属すると考えられており、写本資料や典型的な楽器編成、テキストの性格から18世紀中盤（おおむね1740年代）に位置づけられることが多いです。世俗カンタータは市や大学、貴族の祝典や私的な宴席のために作曲されることが多く、当該作品も新しい役職者や領主の到着・就任を祝う場面で歌われた可能性が高いと推測されます。
本作のテキストは方言を多用し、農民や町民の声として語られることから、上流社会へ向けた皮肉交じりの祝辞や、民衆の素朴な生活感を表出させる目的があったと見られます。バッハは宗教音楽のみならず、こうした世俗的な機会にも的確に対応できる作曲家であったことが、本作を通じて再確認されます。
テクストと言語表現──方言の魅力と読み替え
本作のもっとも注目すべき点の一つはテキストに方言（ケルシュ）が用いられていることです。標準ドイツ語では表現し得ない語感、ユーモア、擬音的な語句などが含まれ、聴衆に対して親しみや即時性をもたらします。これにより、登場人物の性格付けや場面の喜劇性が増し、音楽的な表現とも強く結びつきます。
現代の演奏では、方言をどの程度忠実に再現するかが演出上の悩みどころです。原語のまま歌うことで歴史的雰囲気が出る一方、現代の聴衆に意味が伝わりにくい面もあるため、上演では字幕や解説を併用することが多いです。
楽曲構造と音楽的特徴
BWV212は典型的なカンタータ形式──レチタティーヴォとアリア、場合によっては合唱や二重唱を織り交ぜた連続──を踏襲していますが、宗教カンタータに比べてリズムや旋律に通俗的な要素が強く、ダンス風のリズムや農民舞曲的な軽快さが各所に現れます。
- 語り（レチタティーヴォ）部分：物語や状況説明を担い、方言の即興的な語り口に近い性格を与えます。
- アリア：メロディはしばしば簡潔で覚えやすく、伴奏は民俗的な素材やダンスリズムを想起させることがあります。ソロ楽器が装飾的に用いられ、キャラクターごとの音色差が際立ちます。
- 合唱／コラール的要素：場合によっては祝祭のまとまりを与える短い合唱が入り、宴の集団性を表出します。
和声進行はバッハらしい精緻さを備えつつ、過度に複雑化せずに場面の即効性を重視する点が特徴です。モチーフ処理の巧妙さや、短いフレーズの中での対位法的な絡みは、世俗作品であっても作曲技術の高さを感じさせます。
編成と演奏上の留意点
原典写本や早期の出版物に基づくと、本作は比較的小規模な室内編成で演奏されることが想定されます。ソロ歌手数名と弦・通奏低音を中心に、時に木管やトランペット系の祝祭色を加えることがありますが、楽器の正確な配列や人数は写本によって差があるため、演奏者は資料に基づいて判断する必要があります。
演奏史的なアプローチ（ピリオド・インストゥルメンツ、バロック・ボウイング、古楽奏法）を採るか、現代的な楽器による編成とするかで響きは大きく変わります。方言を生かした語り口や、舞曲的なリズム感を重視することで作品のユーモアと祝祭性を引き出せます。
位置づけと意義：バッハの世俗カンタータ群の中で
BWV212は宗教作品の荘厳さとは一線を画し、バッハが公共的・社交的な場においても優れた劇的手腕と音楽語法を持っていたことを示す好例です。世俗カンタータ群全体を見ると、バッハは様々な祝祭行事や私的イベントに応じて機敏に作風を変え、地域の言語や風俗を取り入れることで作品に即物的な魅力を与えました。
また、こうした世俗作品は宗教音楽とは別のルートで今日に伝わることが多く、写本の散逸や改変を通じて研究者・演奏家にとって解釈上の課題を残します。BWV212も、その保存状況や伝承過程を考える上で貴重な資料的価値を持ちます。
現代における受容と録音・演出の傾向
20世紀後半以降の古楽復興運動に合わせ、BWV212もピリオド奏法による再検討を受け、現在では多様な録音が存在します。方言の扱い、演奏テンポ、装飾の程度、合唱の規模などで解釈が分かれ、コミカルな演出を伴う上演（オペラ的演出）もあれば、あくまで『カンタータ』としての音楽的価値を前面に出す演奏もあります。
聴きどころとしては、方言の抑揚と音楽的アクセントの一致、舞曲風アリアのリズム感、短い楽曲群に散りばめられた対位法的遊びなどが挙げられます。演奏会で取り上げる際は、作品背景の解説や翻訳テキストを併置すると聴衆の理解が深まります。
学術的・実務的な注意点（ファクトチェックの視点）
BWV番号や通称、成立年代、原典の所在などについては研究が進んでおり、諸説が存在します。演奏や解説に際しては、以下の点に留意してください。
- 作品名の表記：ケルシュ方言表記（Mer hahn en neue Oberkeet）と標準ドイツ語の翻訳表記が混用されるため、どちらを使うか明示する。
- 成立年代・目的：正確な年次や初演の場については資料によって差異があるため、確定的な断定は避け、「おおむね1740年代に属する」といった慎重な表現を用いる。
- 原典資料：自筆譜が現存しない場合や、複数の写本に差異がある場合があるので、版や写本の出典（Bach-Archiv 等）を確認する。
まとめ：笑いと祝祭、そして職人技としてのバッハ
BWV212は、バッハが宗教的世界観だけでなく、世俗の場で人々を楽しませ、時に風刺を込める能力を持っていたことを示す魅力的な作品です。方言の採用や舞曲風の明快なリズム、簡潔ながら緻密な作曲技法が融合し、聴き手に親しみやすさと音楽的深さの両方を提供します。現代の演奏では歴史的な文献学的注意を払いながらも、ユーモアと舞台性を生かした解釈が有効であり、様々なかたちで再発見され続けています。
エバープレイの中古レコード通販ショップ
エバープレイでは中古レコードのオンライン販売を行っております。
是非一度ご覧ください。
また、レコードの宅配買取も行っております。
ダンボールにレコードを詰めて宅配業者を待つだけで簡単にレコードが売れちゃいます。
是非ご利用ください。
https://everplay.jp/delivery
参考文献
- Wikipedia: BWV 212
- Bach Cantatas Website: BWV 212
- IMSLP: Peasant Cantata, BWV 212 (score)
- Bach Digital（作品検索）
投稿者プロフィール
