ISO-8859-3（Latin-3）とは？歴史・特徴・互換性と現代の運用ガイド
エバープレイ編集部ISO-8859-3 とは — 概要
ISO-8859-3（別名 Latin-3、しばしば "South European" と表記される）は、ISO/IEC 8859 シリーズの一部で、8ビットの単一バイト文字エンコーディングです。標準 ASCII（0x00–0x7F）を基礎とし、上位の 0xA0–0xFF 領域にグラフィック文字（欧文字、記号など）を割り当てることで、主に南欧や一部の少数言語で使われる特殊文字を扱えるように設計されました。歴史的には Esperanto（エスペラント）や Maltese（マルタ語）などの言語を対象にしていましたが、現在では Unicode（UTF-8 など）への移行により実用的な使用は非常に限定的です。
歴史と設計目的
ISO/IEC 8859 シリーズは、1980年代から1990年代にかけて各地域や言語グループ向けに作られた一連の 8 ビットエンコーディングです。ISO-8859-3 は同シリーズの一部として、ラテン文字の変種（中欧／北欧とは異なる南欧向け）を補完する目的で策定されました。当初はエスペラントやマルタ語のための文字をカバーすることを重視しており、これらの言語で使う特有の字母（例：Ĝ, ĥ, Ġ, Ħ, Ż など）を追加した点が特徴です。
文字セットの特徴
- ベースは ASCII（0x00–0x7F）。制御文字と標準英数字は ASCII に準拠。
- 印刷可能な拡張文字は概ね 0xA0–0xFF 範囲に配置。これにより西欧の多くの記号やアクセント付き文字が扱える。
- エスペラントやマルタ語で必要とされる拡張ラテン文字を含む一方で、ISO-8859-1（Latin-1）や ISO-8859-9（Latin-5）などの他のパートで使われる一部文字は含まれない。
- 単一バイトエンコーディングのため、非ラテン系文字（キリル、ギリシャ、アラビアなど）はカバーしない。
主な追加文字（代表的な例）
ISO-8859-3 が特にサポートする代表的な文字には次のようなものがあります（Unicode コードポイントで示します）：
- Maltese：Ġ (U+0120), ġ (U+0121), Ħ (U+0126), ħ (U+0127), Ż (U+017B), ż (U+017C)
- Esperanto：Ĉ (U+0108), ĉ (U+0109), Ĝ (U+011C), ĝ (U+011D), Ĥ (U+0124), ĥ (U+0125), Ĵ (U+0134), ĵ (U+0135), Ŝ (U+015C), ŝ (U+015D), Ŭ (U+016C), ŭ (U+016D)
- その他：スペース付きノーブレークスペース（0xA0）、一部記号類やダッシュ、商標記号など（ISO-8859 の共通要素）
（注：上は代表例であり、実際の 0xA0–0xFF の割り当ては仕様のマップ表を確認してください。）
技術的な互換性・識別子
- MIME / IANA の文字セット名は "ISO-8859-3"。メールヘッダや HTTP の Content-Type で指定する際はこの名称が使えます。
- Microsoft のコードページ番号は一般に 28593（ISO-8859-3 に対応する番号）。
- プログラミング言語やライブラリでは、"iso-8859-3"、"latin3"、"iso8859_3" 等のエイリアスが使えることが多いです（実装に依存）。
ISO-8859-3 と他の Latin 系との違い
ISO-8859-1（Latin-1）は西欧主要言語（英仏独西など）向け、ISO-8859-2（Latin-2）は中欧向け、ISO-8859-9（Latin-5）はトルコ語向けに設計されています。ISO-8859-3 はそれらとカバー範囲が異なり、特にマルタ語・エスペラントの字母を優先した点が差別化要因です。その代わりに、別のパートにある文字（例えばトルコ語固有文字など）は含まれていないため、用途が限定的になりました。
実務上の取り扱い・変換
過去の文書や古いシステムから ISO-8859-3 エンコードのテキストが出てくることがあります。現在の Web やアプリケーション開発では UTF-8（Unicode）を標準にするのが推奨されますが、古いデータを扱う場合には正しい文字コードを指定して変換する必要があります。
- iconv での変換例：
- iconv -f ISO-8859-3 -t UTF-8 input.txt > output.txt
- Python での読み書き例：
- with open('in.txt', 'r', encoding='iso-8859-3') as f: s = f.read()
- with open('out.txt', 'w', encoding='utf-8') as f: f.write(s)
- HTML で明示するには：<meta charset="ISO-8859-3"> と指定できます（ただし HTML5 では UTF-8 を用いるのが現代的な運用）。
利用状況と衰退の理由
ISO-8859-3 の用途は限定的で、特に次の理由により実際の利用はほとんど見られなくなりました。
- カバー言語が限られていたこと（対象が主にマルタ語とエスペラントなどに限定）。
- トルコ語向けの要求を満たせなかったため、その後 ISO-8859-9（Latin-5）が登場してトルコ語の需要を引き取ったこと。
- 1990年代以降の Unicode（UTF-8 等）普及により、単一バイトのロケール別エンコーディング自体が陳腐化。
結果として、現代の Web や OS、アプリケーションにおいては UTF-8 が主流となり、ISO-8859-3 の使用はレガシーデータの互換処理が主なケースです。
運用上の注意点
- データを変換する際は、誤った文字コードで読み込むと文字化け（mojibake）が発生し、変換前に元エンコーディングを正確に把握する必要があります。
- 自動判定ツールでも間違える場合があるため、可能ならばデータ作成元のメタ情報（HTTP ヘッダ、メールヘッダ、ファイルのメタ）を確認してください。
- 保存・表示はなるべく UTF-8 に統一する。データベースやファイルのエンコーディングを統一することで将来の互換性リスクを下げられます。
まとめ
ISO-8859-3（Latin-3）は、エスペラントやマルタ語など一部言語向けの特殊文字を扱うために作られた 8 ビット文字セットです。しかし、その適用範囲の限定や、トルコ語対応を目的とした別パート（ISO-8859-9）の登場、そして Unicode の普及により実用上の重要度は低下しました。現代のシステム設計では UTF-8 を標準とし、過去の ISO-8859-3 データを扱う際のみ正しいエンコーディング指定のもとで変換処理を行う、という方針が現実的です。
参考文献
- ISO/IEC 8859-3 — Wikipedia
- Unicode Consortium: Mapping file for ISO-8859-3
- IANA Character Sets (search for ISO-8859-3)
- MDN Web Docs — Content-Type (character set の扱いに関する参考)
投稿者プロフィール
