ユーグ・オーフレー――フォークロックの伝道師、その生涯と軌跡

ユーグ・オーフレーは、1929年8月18日にネイイ＝シュル＝セーヌで生まれたフランスのシンガーソングライター兼ギタリストであり、半世紀以上にわたりフランスの音楽シーンを牽引してきた。幼少期から多彩な音楽的素養を培い、1959年のレコードデビュー以降はオリジナル曲とボブ・ディランの翻訳で大衆の心を捉え、現在も活動を続ける稀代の芸術家である。

生い立ちと家族背景

ユーグ・オーフレーは実業家Henry Auffrayと音楽家Amyelle de Caubios d’Andiranの三男として生まれ、女優Pascale Audretを姉に持つなど芸術的な家系に育った。一方で兄Francescoは1955年に悲劇的な自殺を遂げ、その喪失は彼の感性に深い影響を及ぼしたと伝えられている。

学生時代から音楽の芽生え

第二次大戦中、両親の離婚を機に家族はタルン県ソレーズへ移住し、ユーグ・オーフレーは1941年から1945年までドミニコ会のコレージュ・ド・ソレーズで教育を受けた。戦後の1945年から1948年にはマドリードのリセ・フランセ・ド・マドリードに在籍し、バカロレアを取得後、スペイン語の民謡やフランスのシャンソンを歌い始めた。

プロとしての歩み

学業修了後、ユーグ・オーフレーは1960年代初頭に「Les Numéros 1 de Demain」コンテストで準優勝し、1959年にプロデューサーEddie Barclayとの契約を果たしてキャリアをスタートさせた。デビュー曲リリース以降、彼はフォーク、ブルース、ロックの要素を取り入れたサウンドで注目を集め、フランスの若者文化に新風を吹き込んだ。

ボブ・ディランとの出会いと翻訳活動

1962年、ニューヨークのキャバレー「Blue Angel」でPeter, Paul & Maryの前座を務めた際、ボブ・ディランと出会い親交を深めた。1965年にはディラン楽曲の仏語翻訳集『Aufray chante Dylan』を発表し、生々しい原詩のエッセンスを保ちつつ自然なフランス語に昇華した翻訳は大きな反響を呼んだ。

代表曲とその魅力

• Santiano（1961年）
  アイルランド民謡をJacques Planteが仏語詞にアレンジした海洋賛歌。フランスのチャートを席巻し、ユーグ・オーフレーの名を不動のものとした。
• Céline／Stewball（1966年）
  オリジナルの「Céline」と、アイルランド民謡「Stewball」の仏語翻訳を同時収録したEP。人馬愛や友情を描いた深い歌詞が共感を呼んだ。
• Adieu monsieur le professeur（1968年）
  学園生活の哀愁を歌った名作。Vline Buggyらとの共作で、卒業生世代の心象風景を鮮やかに映し出した。
• Les Crayons de couleur（1966年）
  Martin Luther King Jr.支援の反人種差別コンサートで披露した、人種平等を訴える寓意的楽曲。What Color Is a Man?の仏語版として話題を集めた。
• Hasta Luego
  南米フォークのリズムを取り入れ、別れの切なさと旅への憧れを描く一曲。海や異国情緒を感じさせるアレンジが特徴的である。

音楽スタイルと創作手法

ユーグ・オーフレーの音楽は、フォークやブルース、ロックを基盤に置きつつ、スペイン語圏やラテンアメリカの民族音楽を融合した多彩なアレンジが持ち味である。ギターを主体としながらスキッフルグループを伴ったライブパフォーマンスや、「生の声」を重視する録音姿勢は、いまだに多くのアーティストに影響を与え続けている。

社会的活動とツアー

1964年にはルクセンブルク代表として「Dès que le printemps revient」をユーロビジョン・ソング・コンテストに出場し4位入賞を果たした。反人種差別運動への参加や、長年にわたる全国ツアー「Rendez-vous avec les Stars」「Âge tendre」などを通じて、音楽を通じた社会連帯を体現している。

私生活と人間像

ユーグ・オーフレーはマリー＝ル＝ロワの旧Maillol邸に暮らし、かつてはJohnny Hallydayの近隣住民でもあった。乗馬への情熱から子ども向け騎乗教室や「Cavaliers sans frontière」を設立し、音楽家としてだけでなく教育者・社会活動家としての顔も持つ。

最新の活動とレガシー

2021年に宇宙飛行士Thomas Pesquetを讃えて書き下ろした「Au-delà des frontières et des étoiles」は、Pesquetによって宇宙へ届けられ話題を呼んだ。2022年にはSociété des Poètes et Artistes de Franceによる国際大会でGrand Prix International de Poésie Francophoneを受賞し、その功績が改めて称えられた。さらに2024年にはパリ・オリンピア公演を満員御礼で成功させ、11月にはベルギー・ツアーを94歳にして敢行するなど、年齢を超えたエネルギーと普遍的なメッセージで次世代をも魅了し続けている。

エバープレイの中古レコード通販ショップ

エバープレイでは中古レコードのオンライン販売を行っております。
ユーグ・オーフレーのレコードも取り揃えておりますので是非一度ご覧ください。
https://everplay.base.shop/

また、レコードの宅配買取も行っております。
ダンボールにレコードを詰めて宅配業者を待つだけで簡単にレコードが売れちゃいます。
是非ご利用ください。
https://everplay.jp/delivery